под руку

I

• ПОД РУКУ <ПОД РУЧКУ coll> взять, держать кого, идти, гулять и т.п.

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:

- X взял Y-a под руку ≈ X took Y's arm;

- X took Y by the arm;

- X linked his arm through Y's;

- X linked arms with Y;

|| X и Y взяли друг друга{{}}под руку ≈ X and Y linked arms;

|| X держал Y-a под руку ≈ X was holding Y by the arm;

- [in limited contexts] X was on Y's arm;

|| X и Y шли (гуляли) под руку ≈ X and Y were walking (strolling) arm in arm.

     ♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).

     ♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).

     ♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).

     ♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)

II

• ПОД РУКУ говорить coll, disapprov

[PrepP, Invar, adv; often used with neg Imper не говори(те)]

=====

⇒ (to make an ill-timed remark, often offering unsought advice) when s.o. is busy doing sth., thus distracting him:

- не говори под руку{{}}≈ quit kibitzing!;

- don't distract me when I'm trying to do something;

- don't distract me by talking;

- [in limited contexts] don't speak until (unless) (you're) spoken to.

     ♦ На рыбалку я тебя больше не возьму - только мешаешь, всё время что-нибудь под руку говоришь. I'm not taking you fishing anymore - you only get in the way, and always distract me by talking.